آن چه در جادوگران گذشت
تا به حال درباره ي بريکبلز شنيدي؟
نه- شبيه يه جاي مخفي مي مونه-
و تو ميتوني جادو بکني وقتي هر وقت وارد ميشي
خب من ميتونم جادو کنم- آره,منم ميتونم-
شرمنده من تازه ايميلتو دريافت کردم
پنجمين ايميلمه
فقط بهم بگو منظورت از اون چي بود؟
منظورم اينه که اون خودش نيست ....يعني به سختي چيزي بهم ميگه
اون مثل يه روح شده اون ديگه جولياي سابق نيست
من ميخوام به اونا بگي که اونا درباره ي من اشتباه مي کردن
بهشون بگو ازم دوباره امتحان بگيرن
من متاسفم,ولي اونا ميدونن
مشکلي نيس اگه چيزيت نيس
خب تو- بهترين ج.ن.د.ه ي نيويورکي-
من مشتاقم تا هر چيزي که بلدمو به اونايي که ميشناسم ياد بدم
ما داريم با کيا ارتباط برقرار مي کنيم؟- چارلي-
و چارلي کيه؟- داداشمه فوت شده-
يا جد شهرام آذر! ما نميدونستيم که اين جادو کارو بدتر مي کنه
و نمي تونيم برش گردونيم
ترجمه از : شهاب جورابلو ;) اميدوارم از ترجمه ي من لذت ببريد
حالا که شما هستين
وقتشه که يه ذره جادو ياد بگيريد
فقظ خيلي هيجان زده نشيد
آروم شروع کنيد-
آره,من خداوکيلي آروم انجام نميدم
همممم
جادوگر شدن هميشه
بخشي از
پيدايش قدرته
قدرت بخشيدن به خودت
از جمله المان هاشه
قدرات در تمامي زمان ها- اون برگشته-
در اطراف شما دنياي عظيمي وجود داره
اون گفت که يه اعلاميه داره
اما قدرت,همانطور که همه ميدونين
اون به همين سادگيا نمياد
دلايلي وجود داره ما اين ترمو به شما تدريس ميکنيم
دقيقن اين راهيه که بايد انجام داد
پرش به اطراف
تمرکز کردن تمام چيزاي غلط
ضعف راهنمايي
همه ي اينا به شدت خطرناکن
انرژياي خاص,جادوهاي خاصي
که براي يه جادوگر به تنهايي ,به طرز عظيمي قدرتمندن وجود داره
اگه شما کنترلتونو از دست بديد,اونا عليه شما ميشن
اونا شما رو ميکشن اونا شما رو از بين ميبرن
شما رو
به چيز ديگه اي تبديل ميکنن
...هعي
حالا که من نظرتونو جلب کردم
ما براي تشخيص جادوتون امتحان مي کنيم
محدوده ي تمرکزت
اين چيزيه که هستين
و با راهنمايي درست
شما ممکنه براي
بلندي هاي ناشناس برخيزين
شماها زمان هاي برنامه ريزي شده (دعوت نامه منظورشه)
و اون چيزايي رو که تو کيفتون دارين رو رو پيدا مي کنين
هي,جيگر,منم
مممم, پيغامتو دريافت کردم
متاسفم,من اينجا درگيرم به محض اينکه بتونم ميام پيشت
دوست دارم
هيچ وقت قديمي نميشه, مگه نه؟
داشتن يه راز
تو جادو رو داري
اونا ندارن
بهتر از پوله
بهتر از س.ک.س
خب,حدس ميزنم که بستگي داره
جيمز باحاله جدا اون به سختي حاليش ميشه
ما هر دو خيلي درگير مدرسه بوديم
ببين
ما همه شعبده بازيم
تو بزن بهادري
فقط اينو يادت نره که اون لامصبو مديريت کني
دوست پسر نميخواي که نگرانت بشه
دنبالت باشه تا به خونت امن برسي
حواسم به اينا هست,مشکلي نيس
ميدونم که هست
فقط گفتم
بله,اينا اميدبخشن
من يه حس غريب آبي ها
و......... و صورتي ها رو دارم
اون آليس کو‍يينه؟
آليس,لطفا بشين اگه جايي واسه نشستن هست
مقداري از تحول
فهميدم که براي رسيدن بهش دفتر رو ترجيح ميدم
بدون سقوط سه پرواز گام
که من نميتونم ببينم
اين سريع ميشه, آليس
به پروفسور مارچ نشون بده که ميتوني انجام بدي
همونطور که من گفتم, به انجام تعداد زيادي حقه هاي کارتي و سکه اي عادت کردم
و حدس ميزنم بعضي وقتا
من دوست دارم از جادوي واقعي استفاده کنم
پيش بيني کننده ها ميتونن تو دسته ي روان کاو ها باشن
غيب شدن ميتونه به معني خيال يا جادوي فيزيکي باشه
جالب ناکه
چي؟ چيش جالبناکه؟
حالا,سعي کن اينارو نگه داري
به حروف الفبا در يونان فکر کن
نه
خيلي عالي هستين خانم کويين
خيلي تميز خيلي پيشرفته
جادوي فيزيکي- هم-
قطعا
فقط بهش خيره شو
خب,تو يه گياه شناس نيستي
غير قابل تشخيص شد؟ اونا ميتونن اين کارو بکنن؟
آره,ساندر لند ميگه ميشه
بنابراين حدس ميزنم اونا سال بعدي دوباره امتحان مي کنن
جادوي تو چيه؟
فسفو رمانسي
من نورو منحرف ميکنم
!يا ميرزا قاسمي با پياز
چيزاي خيلي باحال تري وجود داره
گرفتي مارو؟ تو قدرت انحراف نور داري
من يه بدون جادو ام
من يه جادوگر بي خاصيتم (فقط ميتونه پاهشو خم کنه به قول خودش:/)
خب,اگه تو غير قابل تشخيصي
پس چرا تو رو اينجا اوردن؟
چيزي که معلومه,اونا فضاي فوق العاده اي دارن
خب,حداقل اونا اينو دارن که
به قول معروف از طريق ذهن خواني بفهمن
همه ي اينا ميتونه بد باشه
اوه,يه زنگ دري چيزي نداره ؟
نه
{بيايد تو} همونطور که مجبوريم بفهميم چجوري
درسته
چه اسکلايي
اوه
اين ممکنه خداوکيلي سخت باشه
هي, نظرت درباره ي اون قدرت انحراف نورت چيه؟
مثل....آره, ما مي تونيم ازش استفاده کنيم مثل يه شيشه ي ذره بيني
ميدوني, مثلا حتي مورچه ها رو بسوزوني
وقتي بچه بودي؟- نه, اون کار وحشتناکه
فسفو رمانسي,لعنتيا
!همه:هووووو
چه چيزي تو رو انقدر نگه داشته؟ داره گشنم ميشه
به کلبه ي حقير ما خوش اومدي
(اسپانيايي حرف ميزنه)
لعنتي
تو و بچه هاي سال اولي
با اين مزه ي دهن نظرت چيه؟
اوه, بي خيال
اون بچه ي خيلي حساسيه
دوسشون داريم
من يه تستر نوشيدني نيستم,کوئنتين
نتونستم بگم
ميدوني, بايد کار ميکرد
اون طلسمي که براي رسيدن به داداشم انجام داديم
منظورم اينه که يه چيزي حدود ميليون ها بار سراغش رفتم
بايد کار کنه؟ .....تو داري ميگي که مثلن
دوباره انجامش بدي
وايسا ,تو نميخواي اين کارو دوباره انجام بدي, ميخواي؟
من ميخوام حقيقتو بفهمم,همش همين
...ميدوني, اون طلسمي که انجام داديم يه جورايي مثل
نمي دونم مثل يه تماس تلفني بود
ما ارتباط برقرار کرديم ولي اون برنداشت (منظورش تلفنه که مثال زد)
خب بنابراين اون هيولا برداشت
ولي هنوز جاي سوال باقيست
چارلي کيه؟
خب, آخرين باري که اون سوالو پرسيديم يه نفر مرد
ولش کن
چه اهميتي واست داره؟
نه
داره. برام مهمه ميخوام کمک کنم
من فقط--من نميخام
(لال بميري هي)
اوه,اوه. آره
...هممم
هنوز آسمان تئوکول رو نخوندي؟
اوه,خب ظاهرا
تو مي توني ارواح مرده رو پيدا کني
با يه طلسم جايگزين ساده
اگه اونا بخوان پيدا بشت
احمقانست
تو احمقي قيافت مثل اسکلاست
اوه, کسي کبريت داره؟
اوه, جواب نميده
فقط به راه رفتن ادامه بده
خيلي خب بالاخره شد
حدس ميزنم اون فواره ووفه
من هيچ وقت از اين چيز خوشم نميومد
اليت ميگه که مثل گوه طلسم شده
ظاهرا بي سر و ته هست
خب ميدوني پديده ي روحي رواني عاشقشم
فواره ي خودکشي
فکر نمي کني ---برادرت
نه
اون از اون آدماش نبود
اون از اون بچه هايي بود که هميشه
کارا رو واسه اطرافيانش درست ميکرد (به اطرافيانش کمک مي کرد)
اون واقعا, واقعا خوب بود
ميدوني که من طلسمي که من روز اول کلاس انجام دادم چي بود؟
اسب شيشه اي؟
اون به من ياد داد
بيا,بريم هيچي نميشه
کل اينا بي معنيه
پديده ي روحي رواني؟
ميخوام يه کف گرگي به ساندر لند بزنم
مي دوني , به عنوان يه روان شناس فکر مي کني
همه ي اينارو ديدي که دارن ميان- آخ! زن, خواهش مي کنم-
!آخ
وايسا بينم
هشششششه ررررررر تتتت
ما داريم واقعا اينو دوباره انجام مي ديم؟
مي دوني که چجوري مي تونم مغزتو ببندم؟
دوس داري الان بهت نشون مي دم
فکر مي کردم بسته بود ...اليت به من يه چيز داد که
ناموسا؟
(خواننده ي زن) Taylor Swift?
من آهنگ تيلر سوييفتو
تو ذهنم نميخونم
باشه,روش کار مي کنم
خب,پر از فضا پر از نور
به نظر عالي ميرسه
ببخشيد, من حدس مي زنم فکر کردم تو هنوز
نگران مني
چي؟
خيلي خب , مي تونيم الان راجع بهش صحبت کنيم ؟
عقلت کجا رفته؟
چرا من اين احساسو دارم که دارم انگار با خودم حرف ميزنم؟
من درگير کلاس ملاسام بودم
کسي ديگه اي اينجا مي بيني؟
!نه چرا اينو مي پرسي؟
چون تو فرق کردي
تو منو بلند کردي گوشيتو جواب نميدي
...من فقط من دارم شروع مي کنم به اين که احساس کنم يه ک.و.ن گشادم
تو نيستي
...هي
من دوست دارم
خودت ميدوني
ببين, ميدونم اخيرا دم دمي شده بودم
...ولي
الان خيلي بهترم
جيمز, بي خيال ديگه
.هي
.مم
حله, ادامه بده
يکي اونارو تو اين حوضچه کشته؟
15تا دانش آموز و يه رئيس تلاش بکنن
ون پلت بعد از اون اين فواره اين اسمو گرفت
يه ذره اينجا جوش سنگينه, مگه نه؟
اعلام مختصر
فواره ي ون پلت موقتا بسته شده
يه اتفاقي افتاده بود
ما بر اين باوريم که يه شکار متنوع باغه
ترسيم مجدد وقايع ممکنه آزادش کنه
بيشتر شبيه گرفتن يه موش تو ديوار يه ساختمون ميمونه
!کمک
هيچ کسي به طور جدي آسيب نديد
هر دو دانش آموز در حال بهبودي
در درمانگاه هستند
روي هم رفته
تا زماني که ما بهش رسيدگي کنيم ازش دوري کنين
!آخ ميگم که اگه اون چارلي بود چي؟
.نمي دونم .شايد
اگرم مبود, يه اتفاق خيلي بزرگيه
ولي اگه چارلي بود فکر نمي کني
که اون مي خواست بياد بيرون پيش تو
...مستقيما
شايد اون انجامش داد
قطعا چارلييه
خيلي خب
خب, چرا اون مي خواست سعي کنه و يه عده جادوگر رشته ي روان شناسيو غرق کنه؟
اوه, اونا رو ديدي؟
شما دو تا دارين درباره ي اون چيزي که تو ووف اتفاق افتاد حرف مي زنين؟
من .....داشتم خصوصي صحبت مي کردم
ميدوني يني چي؟- خب منم ميو(گربه ها فضولن)-
فازش چي بود؟
من....من بهش اعتماد ندارم
خيلي خب,ببين ...من فقط
فکر مي کنم سعي در غرق کردن آدما به نظر يه ذره خشن مياد
اون ممکنه حتي نمي دونست داره چي کار مي کنه
منظورم اينه که , ارواح, اونها هم مي تونن سردرگم باشن
خب, پس چجوري ما باهاش صحبت کرديم؟
غير از اون کسي ديگه اي بود ميخواست ما رو هم غرق کنه؟
چميدونم
ولي اولين چيز اول من يه طلسم پيدا کردم
خب, راستش پنج تا, اما همه ي اونا طرف پاييني اي خودشونو دارن
مثلا, ما دقيقا نمي دونيم که چارلي چجوري مرده
و ماه الان تو موقعيت غلطي قرار گرفته
ببين, مي دونم تو به اون دختره اعتماد نداري
ولي شايد مارگو بتونه- يا يه طلسم مائوري وجود داره-
من ممکنه يه انگشت رو قطع کنم, ولي اونا ممکنه اين قضيه براشون ارجح تر باشه
که برم با مارگو صحبت کنم؟
کوئنتين, به کمکت احتياج دارم در بالاترين الويت
بريم- باشه-
من.....هي, ببين,گفتي واسه خودته
تو همه ي حقايقو نداري
خب شايد به طلسم نياز نداشته باشي
شايد به اطلاعات نياز داشته باشي
...و جادوي ماگو به درد نميخوره, بنابراين
ما يه مشکل جدي داريم
ايني که تو جعبست؟
پروفسور ساندرلند اومد تا دنبال يه کتاب بگرده
از کتاب خونه ي روان شناسي کاتيج(به معني کلبه)
و يه قلمو جا انداخت
...من حواسشو پرت کردم , ولي
چه کاري انجام داده که مجبور بوده بده؟
کتاب هاي تو بريک بلز,کوئنتين
فقط کتاب نيستن
يکيشون گم شده,قضيه فقط
درباره ي يه کتابخونه نيست,خب؟ ما داريم درباره ي اينجا صحبت مي کنيم
درباره ي چي داري حرف مي زني؟- ...داريم درباره ي-
...ما
افراد فرصت طلبي داريم
وقتي يکي درگير بوده, يه کسي کتابو کش رفته
و اگه ما اون کتابو پيدا نکنيم
دانشکده به فرقه ي ما به يه ديد ديگه اي نگاه مي کنن
و اين نبايد اتفاق بيافته, کوئنتين
...بنابراين تو قراره بهم بگي تو اين جعبه چيه يا
اين چه کوفتيه؟
کتاب گمشده نسخه ي اوله
اون...نسخه ي دومه
اون قراره مارو براي ديدار با اون راهنمايي کنه
اوه
Odemknout.
لعنتي
...اوه,بذار من بذار من دوباره امتحان کنم
بايد آسون باشه اعصابت به هم ريختس
مي دونم هنوز کلي راه مونده تا ياد بگيرم
نه نيازي نيست تو اين طلسمو داري
ايناهاش
چجوري همه ي اينا رو ميدريت ميکني؟
جادوگري و زندگيت؟
منظور سوالتو نميفهمم
من دربارت قضاوت نميکنم
منم مثل تو از بيرون شروع کردم و تو يه زندگي خوبي داري
دوس پسر
شايد فکر ميکني که اون تو رو هدف قرار ميده
درسته؟- يه جورايي-
يا,ميدوني,اون تو رو واسه اين نگه داشته که اگه موفق نبودي
بتوني پيشش برگردي
تموم چيزي که ميدونم اينه که تو بايد واسه اينکه
جادو کار کنه پشت کار داشته باشي
وقتي داري کار مي کني يه چيزي نميذاره
و تو نمي توني کارتو انجام بدي
تا وقتي که اين کارو بدون مانع انجام بدي 342 ...من
به کمکت نياز دارم
اونقدرا هم سخت نبود,بود؟
ببين, من فقط دارم تلاش مي کنم
تا بفهمم چه بلايي سر داداشم اومده {:)تو هم کشتي مارو با اون داداش نفلت}
اون پنج سال پيش اينجا دانش آموز بود
خب
از بچه هاي فيزيک بود
اسمش چارلي بود
و فوت شده
ميدوني چيه؟ من دربارش شنيده بودم
در(کنار) ووف,درسته؟
يه چيزي حول و حوش پنج,شيش سال پيش؟
حالا همه چي با عقل جور درمياد
چيه؟- تو-
رفتار ناراحت کنندت
خشم پنهان در فضاي غير قابل توصيف
مثل اين ميمونه که به خودت عطر زدي (تو رو دربرگرفته)
ببين, ميشه فقط بهم بگي درباره ي چارلي چي ميدوني؟
خواهش ميکنم؟- همونطور که من آدم مزخرفي هستم-
هيچ چيزيم خداوکيلي نميدونم
هر چند,يه دختري تو زمان تحصيل چارلي بود
که اون شايد بدونه
اميلي گرين استريت
کي بوده؟
فقط يه دختر عادي
وقتي چارلي مرد اون خيلي داغون شد
بيخيال جادوگري شد
يه مشنگ کامل (در داستاناي هري پاتر به افرادي که فاقد تونايي جادو باشن رو بهشون ميگن مشنگ)
يه رسوايي بود
الان اون کجاست؟
تو شهر
فاگ واسش يه کار رديف کرد
که اين به اين معناست که دارن يه چيز بزرگي رو مخفي ميکنن
من ميدونم کجا ميشه پيداش کرد
بيا بهت نشون ميدم
من ترجيح ميدم تا تنهايي برم
...اوه,ميدونم ميخواي تنهايي بري ولي
راه ديگه اي هم ميبيني واسم؟
پني
خوش اومدي ميدونستم که شما دارين مياين
ميدونم که مضطربي
ولي قراره ازش خوشت بياد
اين طاق ها واسه مديتيشنن
در حالي که فضاهاي باز ..."‏يعني "بخش مرتبط با ضمير خودآگاه
به عنوان مکاني واسه گريه و خود ساختگيه
هممم
ما بهش تقويت کننده ميگيم
اساسا,اين مثل اينه که
قدرت هاي روان کاويو تا 11 ميرسونه
چرا شما ميخواي اين کارو بکني؟
اوه,گرفتم
تو از اون دسته افرادي هستي که سعي داري جلوي اين توانايي رو بگيري
ميخواي کنترلش کني؟
يا اين تو رو کنترل کنه و برينه به اعصابت
و اينجا بهترين جا واسه تمرينه
...خب
چيکار کنم؟
بشين
آروم
بذار ذهنت آزاد شه
خيلي سادس
ولي بايد کلن رها بشي !سرسخت
کمتر حرف بزن
لمسي هم نداشته باش
!کمک
!خواهش ميکنم !بهم کمک کن
اميلي؟
نه,فرار نکن
اين کفشا افتضاحن
تو از بريکبلز هستين, درسته؟
اون قسمت از زندگيم پشت سرمه
متاسفم- چارلي برادرم بود-
من فقط ميخوام بدونم که چه بلايي سرش اومده
برادرت زندگي منو نجات داد
خب, اون حداقل تلاششو کرد
خب, من عاشق اين پروفسور شدم
ميدونم چجوري به نظر مياد
...ولي من جوون بودم و
و اون عاشقم بود
ولي بعدش,خب, اون ازدواج کرد
ميدوني چجوريه قضيه ديگه وقتي تو اون سني
فکراي وحشتناکي به ذهنت مياد
هممم
مثلا چي؟
من فکر کردم ميتونم اونو دوباره عاشق خودم بکنم
اوه, يه چيزي تو مايه هاي طلسم عشق؟
نه
من فکر ميکردم که اگه بتونم خودمو زيباتر نشون بدم
اوه...خدا
هيچ کسي بهت اخطار نداد که کار خطرناکيه؟
ميدونستم ولي خودمو قانع کرده بودم
اون تنها راه بود
هفته ها وقت پاش گذاشتم
تا بفهمم چجوري انجامش بدم
...و
وقتي انجامش دادم,خب,...تو
مي توني تصور کني چجوري انجام شد
...نه
من داشتم خودمو ميکشتم
!اميلي
!صبر کن
چي شده؟
تو چيکار کردي؟
خواهش ميکنم
من فقط ميخوام کمک کنم
به کسي چيزي نگو خواهشا
البته که نه
همينجا منتظر باش من برميگردم
من درستش ميکنم
...اون
چند تا چيزو باهم قاطي پاتي کرد
...اون
قبلا امتحان نشده بود
من واقعا ايمان داشتم که
کاري که انجام داده بودم رو بتونه درست کنه
اون يه جادوگر خوبي بود
ميدوني,اون
هر کاري واسم ميکرد
خيلي تلاش کرد
خيلي
بهش التماس کردم که متوقفش کنه ولي گوشش بدهکار نبود
و همون موقع ها بود که اوضاع از کنترل خارج شد
...جادوش
وجودش رو دربرگرفت
تا وقتي که اون ديگه چيزي ازش نموند
...اون ميدونين نيفين چيه؟
نه- بله-
مال زمانيه که جادو در تو جريان داره
تو رو مي بلعه
تنها جادو باقي ميمونه
ولي اون موقع ديگه
خودت نيستي
تو
از بين رفتي (خودتو گم کردي)
چارلي کجا رفته بود؟
نميدونم
اون ديگه رفته بود
ديگه اونو نديدم
اوم, بنابراين کي اين همه کارا رو کرده بود؟
پروفسورم
خب, حدس ميزنم بالاخره توجهش رو جلب کردي
از مدرسه زدم بيرون
بيخيال جادو شدم و هرگز به ئشت سرم نگاه نکردم
واسه چارلي متاسفم
شنيدي؟ اون داره هيجان زده ميشه
فکر مي کنم ما نزديک شديم
اينو ميتوني نگه داري؟
اينجا به شدت تحت محافظته
جادوگران طبيعت گرا
مبتديا اعضاي رده ي چهارم جادوگرا
آدماي غمگين و نا اميد
يه بار يکيشون ميخواست بابت طلسمشون منو ارضا کنه
ارزششو داشت
بذار من حرف بزنم
اينا جادوگرن؟
همم. بيچاره ها. نه؟
اون پسره ميخواد آتش افکني مرحله چهار رو اجرا کنه
دردناکه
شنيدم که دارين يه چيزي رو ميفروشين
کوئنتين؟
اوه, هي
چه گهي داري ميخوري؟- تو داري چه گهي ميخوري؟-
اين آدمارو ميشناسي؟
آره ،اونا از بريکبلز هستن
ما دوستيم- درسته-
ما از بريکبلزيم
ما به طور کلاسيک تعليم ديديم و ما کتابمون رو ميخوايم
ما کتاب مسخره ي شما رو نداريم
اونا هستن؟
آره
عشق برندست
!هي
همين؟
اين همه اون چيزيه که شما ميخوايد به من بگين؟
باهاش حرف نزن ادامه بده
من نميدونم شما اينجا چيکار ميکنيد,جولز
تو بهتر از اينايي
داري يه جوري ميگي که انگار چاره ي ديگه اي هم داشتم
البته که داشتي- نه ، چون حدس بزن چيه؟-
من فقط جادو ندارم
من بهت گفته بودم که خواهشا درباره ي من بهشون بگو
اولا،ميدوني، من فکر کردم شايد
اونا ميتونن دوباره ازم امتحان بگيرن
و فکر کردم حداقل يه نفر بياد
و سعي کنه دوباره ذهنمو پاک کنه ، و بعدش
فقط منتظر موندم
هفته ها زمان برد تا بفهمم
تو کلا حتي درباره ي من بهشون چيزي نگفتي
ببين ، جولز، من- تو بهترين دوستم بودي-
آره ، و من بيخيالش شدم
يعني چي که بيخيالش شدي؟
...نه ، اين ديوونگيه ، من ميتونم واقعا جادو
آدماي توي بريکبلز،جولز اونا ميتونن نور رو منحرف کنن
ذهنارو بخونن پرواز کنن
تو ميتوني فقط يه حقه ي ساده رو انجام بدي
که اينطور ، هان؟
خود واقعيت
تا به حال به اين فکر کردي که چه رفتاري باهام کردي؟
جان؟
... من هميشه اونجا بودم
چي؟ هميشه نسبت به
کيو ي بيچاره که نميتونست خودش رو جم و جور کنه مهربون و خوش رفتار بودي
به من ربطش نده- بين تو و جيمز-
شما دو تا دلتون واسم ميسوخت- اين برداشت توئه-
چرا اينو داري ميگي؟- چون حقيقته ،جوليا-
...نه ، حقيقت نيست. من- ميدوني چه احساسي نسبت بهت داشتم-
...نميدونم چه- قبول کن. فقط قبول کن-
قبول کن
بنابراين ، تو داري منو بابتش تنبيه ميکني؟
نميدونم ديگه چي بگم
تو نميتوني منو مقصر بدوني
جيمز حتي ميدونه که تو اينجايي؟
داري با يه مشت اسکل وقت ميگذروني
کسايي که در ازاي يه طلسم يه طلسم ديگه رو ميفروشن
گرفتي مارو؟ ...اون آدما ميخوان
ديگه بسه چون قبلا تو تو زندگيت شکست خوردي
نبايد گند بزني به زندگيت
متاسفم. ولي منظورمو گفتم
تو ممکنه با انجام دادن اين کار به خودت آسيب بزني
و براي چي آخه؟
بزرگ شو
جادو دوست داري؟
اين تو خونته؟
اون برات مثل يه قلب مخفيه که هميشه داشتيش؟
آره
خب تو ميدوني چه حسي دارم
سوار شو
پني سرت چطوره؟
چطور فکر ميکني؟
چه مرگم شده؟
هيچي
من به اشتباه فکر کردم تو روان کاو هستي
..اما اين قضيه پيچيده تر از اين حرفاست
تو راه پيما هستي
يه چي؟
نادرترين
و يکي از دشوارترين جادوها
راه پيماها ميتونن با کمترين مقدار تعليم
فورا به هر جايي از زمين برن
درست همونطوري که انجام دادي
ولي تو ميتوني با يه ذره تعليم
بين دنياها منتقل بشي
به دنيا هاي ديگه برم؟- بله-
اگه اين موهبت اول از همه تو رو به کشتن نده
عاليه. به طرز مسخره اي عاليه
ميدوني چرا من اينجام؟
براي گفتن اين
...‏تو در تمام زندگيت فقط يک انسان
.‏سهل انگار بودي که کلاً دلت به حال خودت مي‌سوخته
اين شوخي نيست
حالا که اين داستان مشخص شده
.‏نبايد زياد به فکر خوشگذروني باشي
بايد راجع بهش مطالعه کني تو استاد اين کار ميشي
متوجهي؟
بيشتر بايد دلت به حال خودت بسوزه ، آدم کور
لطفا بله رو بگو
نميتونم تکون دادن سرتو ببيننم
خيلي خب
بله
خب ، ما داريم همه ي اين راه رو به بريکبلز برميگرديم؟
ما از قبل بوديم
پني
در تمام اين سال ها
من خيلي چيزا راجع به راه نوردي ياد گرفتم
براي اينکه بتونيم بهت کمک کنيم تا
بتوني تواناييتو کنترل کني ، يکي يکي آموزش رو شروع ميکنيم
بله
قبل از اينکه تو به طور اتفاقي خودتو
داخل يه آتشفشان منتقل کني- (ميخند؟)-
اون راست ميگه
ما از بهترين دوستا بوديم
بايد کمک کنيم؟- نه-
بذارين بيام تو بچه ک.و.ن.يا
من نميدونم چي شد نميدونم چجوري اوضاع انقدر بد شد
تو فهميدي کي هستي
و اون فهميد که اون نيست
زندگي
بذار بهت بگم
بهتره نگي
!لعنتي
شما عوضيا تا کي ميخواستين منو اون بيرون نگه دارين؟
اوه، بيخيال باو
حالا تو با آدمايي مثل خودت طرفي
به سلامتيش
خداي من
به سلامتي
خب ، اين جعبه نيفينه؟
در پوشي چيزي داره اين؟- هيچي نداره-
نيفين با چوب آغشته شده
نميتونه فرار کنه
چجوري فعالش کردي؟- با يه ورد کوچولو-
فقط بايد چند بار به زبان هاي ترکي و انگليسي
بگي که تو مقيد هستي
به نظرم يه ذره آسون مياد
خب ، يه ماهي زمان برده
تا اين افسون روش گذاشته بشه
خب ، حالا داريم راجع به افسون تحقيق ميکنيم؟
ما قرار نيست از اين جعبه استفاده کنيم
چي؟
ما قراره چارلي رو برگردونيم
خب آليس نکتش اينجاهه که من هر وقت
بهت نگاه ميکنم شبيه ديوونه هايي
من... ، باشه ، ببين
من کمي روي نيفين ها
تحقيق کردم
ببين ، اونا حتي زنده هم نيستن
اونا يه چيز ديگن
ببين ، نميتونم توضيح بدمش
ولي اينو ميدونم که اون ، اون بيرونه يه جايي هست
چيزي تو کتابا وجود داره که بگه
نيفين قابل بازگشته؟
جايي هم نگفته که نيست
دقيقا
خب من اين طلسمو پيدا کردم که ميتونه
انرژياي متاکوانتومي خاصي رو به ماده تبديل کنه...البته به طور تئوري
و من اينو با يه دگرديسيه پيشرفته ترکيب کردم
آليس ,اين مثل ورق هاي پيش بيني ميجور آرسنا ميمونه
چي؟ فقط به خاط اينکه تو نميتونستي انجام بدي؟
هيچکس نتونست انجام بده
تو تا جايي که بتوني ازش سر در مياري
ببين, من
تو يه جادوگر فوق العاده اي- نميخواد بزرگ نشون بدي منو-
من تو رو بزرگ نشون نميدم دارم اينو بهت ميگم
فکر خوبي نيست- چي ميدوني؟-
هممم؟
تو تازه حدود
سه ماهه که جادو ياد گرفتي, درسته؟- باشه . حتما-
من حتي اينو ميتونم بهت بگم که اين کار ديوونگيه
من نميفهمم چرا تو نميتوني اونو ببيني
خيلي خب . پشت بايست
من اينجام , و تنها اينجام, براي اينکه بفهمي
چه بلايي سر چارلي اومده
و حالا که من ميدونم ميتونم بهت کمک کنم
ميخوام انجامش بدم
ممنون که انقدر سريع اومدي
تعجب کردم که زنگ زدي
فکر کردم دوباره غيب شدي
حالت خوبه؟
ميخواي درباره اش صحبت کني؟
لطفا؟
آخرين تماس , جوليا- من-
من نميدونم چجوري راجع بهش صحبت کنم
من درگير يه چيزي شدم
باعث شد که بي خيال همه چي بشم
زندگي, مدرسه
همه چي
تمام وجودمو فرا گرفته
...و
و؟
جولز , فقط بهم بگو
به خاطر آدرال (يه نوع داروي اعتياد آور)
من شروع به مصرفش کردم
از زماني که مدرسه ميرفتم
و بعدش بيشتر و بيشتر شد
ميدونم که خل وضع بودم
ولي يه چند وقتيه که دارم تو جلسات درماني شرکت ميکنم
واي
...من
...ميتونم
نميدونم , ميتونم بغلت کنم؟
کي بدش مياد؟
چيزي نيست جولز
مي دوني, من واقعا دوست دارم
ميدونم شگفت انگيزه
(ميخند؟)
باشه , حالا اينجاييم و
رسيدن به جاي مورد نظر واسه دگرديسي
خودتو آماده کن
گام سوم
گام سوم چيه؟
من بايد با يه چيز شخصي مشترک بين ما ارتباط برقرار کنم
...اوممم
خب چارلي عادت داشت واسم آهنگ مورد علاقمو بخونه
وقتي که احساس بدي داشتم
که يه جورايي تمام اوقات اينو ميخوند
? ‏? تو نمياي به ديدنم
اين آهنگه فيلم کلوپ صبحانس؟
? ‏? من به تنهايي مي‌رقصم
? ‏? خودت اين رو مي‌دوني، عشقم
? ‏? مشکلاتت رو به من بگو
? ‏? هر چيزي که درون و بيرونت است رو به من بگو
? ‏? فراموشم نکن
? نکن, نکن, نکن,نکن?
آليس, ببين
چارلي, چارلي؟
چارلي خودتي؟- آليس-
اوه خداي من , چارلي باورم نميشه که خودتي
خيلي دلم واست تنگيده بود حتي نميدونم چي بگم
چارلي چيکار داري ميکني؟
چارلي داري بهم آسيب ميزني
درد داشت
تو الان گيج شدي چارلي منم
چارلي...چارلي چرا اين کارو داري ميکني؟
چرا؟
آليس, من فکر نميکنم ...فکر نميکنم که ما بايد
من ميدونم تو اون تويي چارلي
ميدونم خودتي- !آليس-
!ها
!چارلي بسه من ميتونم بهت کمک کنم
!آليس, بسه
( :/بد ميخنده)
آليس اون داره ما رو ميکشه جواب نميده
تو بايد بس کني- خفه شو ميتونم انجامش بدم-
آليس اين چارلي نيست
اوه لعنتي لعنتي
!آليس بسه داري خودتو به کشتن ميدي
تو بايد سريع جذب کني
تو مقيد هستي
!نه !نه
تو مقيد هستي Seni baglamak.
!نه- تو فرمان بر هستي-
Seni baglamak.
تو ... تو جعبه رو آوردي
آره
آليس, اون داشت ما رو ميکشت
چرا فکر ميکردي که اون بايد منو نجات بده؟
لعنت بهت , کوئنتين
تو هيچ نظري نداشتي که چيکار داشتم ميکردم
من خيلي نزديک بودم و الان اون رفته
کجا داري ميري پيشي کوچولو؟
من ديگه کاري ندارم واست خوبه
بايد خوش حال باشي يه رقيب کمتر بهتر
آليس
من رقابتو دوست دارم
ترجمه از شهاب جورابلو